Untitled

BOXING POEMS (English/Italian)

FRIDAY NIGHT FIGHTS BOTTE DEL VENERDÌ SERA

Back in high school Alle superiori

it was always easy era sempre facile

to get a fight on Friday night procurarsi una rissa il venerdi sera

after a pizza, a few beers. dopo una pizza, qualche birra.

Some out-of-town kid Qualche ragazzo di fuori

celebrating with his friends che festeggiava con gli amici

couldn't resist picking non poteva resistere a picchiare

on a baby face like me. su una faccia da bambino come la mia.

Once I was known Una volta conosciuto

for busting noses, per aver rotto nasi

and splitting lips, e spezzato labbra,

it got more difficult. diventò più difficile

My friend Vern had the same Il mio amico Vern aveva lo stesso

problem. No luck by midnight, problema. Senza fortuna entro mezzanotte

we'd meet each other in the alley ci trovavamo nel vicolo

behind the bank. dietro la banca.

Those were the best fights Quelle furono le migliori botte

of my life---learning della mia vita --- imparando

it doesn't hurt che non fa male

to beat up a friend. picchiare un amico..

IN THE WARM WOMB OF VIOLENCE NEL CALDO VENTRE DELLA VIOLENZA

I've never known pain Non ho mai conosciuto dolore

in the ring. sul ring.

No matter how often you get hit, Non importa quanto vieni colpito,

cut, there's only this warm, tagliato, c' è solo questo caldo,

inward feeling you're doing insito sentimento che stai facendo

what you were born to do. quello per cui sei nato.

I've broken my thumbs, Mi sono rotto i pollici,

my hands. le mani.

Taken cuts around the eyes, Mi hanno lacerato intorno agli occhi,

been clobbered on the ears, percosso sulle orecchie,

smashed on the chin colpito sul mento..

Never felt pain. Non ho provato dolore.

It feels good to hit, to be hit È bello colpire, essere colpiti..

To feel that you and the other guy Sentire che tu e l'altro ragazzo

are really blood brothers siete veramente fratelli di sangue

in the warm womb of violence. nel caldo ventre della violenza.

Pain only comes Il dolore arriva solo quando

when they unwrap your hands, ti tolgono le bende dalle mani,

and you're back to reality e ritorni alla realtà

suffering soffrendo

like a normal human being come un normale essere umano..

BOXING POEMS, 178 pages, 63 poems, bi-lingual English and Italian